フィリピン人の帰化申請に必要なPSA書類とは？
出生証明書・CENOMARの取得方法と注意点

第一節

PSA（Philippine Statistics Authority）とは？

PSAはフィリピン政府の公的証明書発行機関

PSAとは、フィリピン統計庁（Philippine Statistics Authority）のことで、出生・婚姻などの身分関係を証明する公的書類を発行しています。日本の帰化申請では、フィリピン人本人の身分関係を確認するため、PSA発行書類の提出を求められます。

なぜ帰化申請でPSA書類が必要なのか

帰化審査では、出生の事実・親族関係・婚姻状況・氏名情報などを確認する必要があります。そのため、日本の書類だけでは確認できないフィリピン本国の情報をPSA書類で確認します。

第二節

フィリピン人の帰化申請で必要になる主なPSA書類

出生証明書（Birth Certificate）

出生証明書は、帰化申請で基本となる重要書類です。確認される主な内容は次のとおりです。

• 本人の氏名
• 生年月日
• 出生地
• 父母の氏名

婚姻証明書（Marriage Certificate）

結婚している場合には、婚姻関係を証明するために提出します。確認される内容は次のとおりです。

• 配偶者情報
• 婚姻日
• 婚姻場所

CENOMAR（独身証明書）

CENOMAR（Certificate of No Marriage Record）は、フィリピンにおいて婚姻記録がないことを証明する書類です。主に、独身者や過去の婚姻歴確認が必要な場合などに利用されます。

第三節

PSA書類の取得方法

フィリピン国内で取得する方法

PSA書類は、フィリピン国内のPSA窓口などで取得できます。

日本から取得する方法

日本在住の場合でも、オンライン申請や代理取得などにより取得できる場合があります。

取得に時間がかかるケース

以下の場合、通常より時間がかかることがあります。

• 登録情報が古い
• 出生登録に問題がある
• 名前や日付に誤りがある
• 記録が見つからない

第四節

フィリピン人の帰化で注意すべき名前表記とミドルネーム

フィリピン人の名前の仕組み

フィリピン人の氏名には、First Name・Middle Name・Last Nameという、日本とは異なる名前の仕組みがあります。

書類ごとの名前違いに注意

帰化申請では、パスポート・在留カード・住民票・PSA出生証明書などの氏名が一致しているか確認されます。

ミドルネームが違う場合の対応

ミドルネームの記載方法が異なる場合でも、必ずしも帰化できないわけではありません。ただし、違いがある場合は、その理由を説明できる資料や事情説明が必要になることがあります。

第五節

PSA書類の翻訳で注意するポイント

翻訳漏れや誤訳に注意

外国語書類には日本語訳の添付が必要です。注意点は次のとおりです。

• 氏名表記を勝手に変更しない
• 原文と翻訳文の内容を一致させる
• 日付や住所表記を正確に訳す

翻訳者の記載について

帰化申請では翻訳文に翻訳者情報を記載する必要があります。

第六節

フィリピン人の帰化申請で確認される海外送金のポイント

家族への送金は審査で確認されることがある

フィリピンでは家族を支援する文化もあり、本国の家族へ送金している方も多くいます。帰化審査では、誰に送金しているか・金額・扶養関係などについて確認される場合があります。

扶養控除との整合性

税務上の扶養状況と実際の送金状況が一致しているか確認することが重要です。

PSA書類でよくある質問