ブラジル人の帰化申請に必要な書類

帰化申請に必要な書類

帰化申請では、大きく分けて、

• ブラジルで取得する書類
• 日本で取得する書類
• 申請者自身が作成する書類

などを準備します。必要となる書類は、申請者の家族関係や職業、これまでの経歴などによって変わります。

ブラジルで取得する書類

ブラジル人の帰化申請では、ブラジル側で発行される身分関係の書類が重要になります。具体的にどの書類が必要になるかは、婚姻・離婚の有無、子どもの有無、親族関係などによって異なります。

出生に関する書類

申請者本人の出生を証明する書類が必要になる場合があります。出生に関する書類では、本人の氏名、生年月日、出生地、父母などの情報を確認します。

また、帰化申請では本人だけでなく、父母などの身分関係を確認するための書類が必要になるケースもあります。

婚姻・離婚に関する書類

婚姻している方や、過去に婚姻・離婚をしたことがある方は、婚姻・離婚に関する書類が必要になる場合があります。例えば、

• 婚姻関係を証明する書類
• 離婚を証明する書類
• 婚姻歴を確認できる書類

などです。婚姻歴があるかどうかによって必要書類が変わるため、現在の婚姻状況だけでなく、過去の婚姻・離婚についても整理しておきましょう。

親族関係に関する書類

帰化申請では、本人の親族関係を確認するための書類が必要になる場合があります。特に、

• 父母
• 配偶者
• 子
• 兄弟姉妹
• 日本人である親族

などとの関係を確認する必要がある場合には、それを証明する書類を準備します。

日本で取得する書類

日本で生活しているブラジル人の場合、日本の役所などから取得する書類もあります。代表的なものとして、住民票、税金関係の証明書、収入・勤務先に関する書類などがあります。

住民票関係

日本での居住状況を確認するため、住民票などを準備します。法務局の案内では、住民票について、氏名、生年月日、在留資格、在留期間、在留カード番号などが記載されたものを準備するよう案内されています。

過去の住所を確認する必要がある場合には、除住民票などが必要になることもあります。また、同居者がいる場合には、同居者の住民票が必要になるケースもあります。

税金・年金関係

帰化申請では、税金や社会保険、年金などに関する書類も確認されます。具体的には、

• 課税証明書
• 納税証明書
• 社会保険に関する資料
• 年金に関する資料
• 住民税の納付を確認できる資料

などがあります。必要となる書類や対象期間は、申請者の職業や加入している制度などによって異なります。

例えば東京法務局の案内では、住民税の納付状況を確認するため、納付方法に応じて預金通帳の写しや領収書などの提出を求める場合があります。

勤務先・収入関係

会社員などの給与所得者の場合、勤務先や収入を確認するための書類を準備します。例えば、

• 在勤・在職証明書
• 給与明細書
• 源泉徴収票

などです。個人事業主や会社経営者の場合は、会社や事業に関する書類、許認可関係の書類などが必要になることがあります。

また、本人だけではなく、配偶者など生計を同じくする方についても収入・資産関係の資料が必要になる場合があります。

ブラジルの書類を提出するときの注意点

ブラジルで取得した書類を帰化申請に使用する場合、日本で取得する書類とは異なる点に注意が必要です。

外国語書類の翻訳

外国語で記載された書類を提出する場合は、日本語の翻訳文を添付します。法務局の案内では、翻訳文には翻訳者の住所、氏名、翻訳年月日を記載することとされています。また、書類の一部分だけを翻訳するのではなく、書面全体を翻訳する必要があります。

書類の取得時期

証明書には、発行から一定期間以内のものを求められる場合があります。また、帰化申請では申請書類を準備してから実際に申請するまでに時間がかかることもあります。

身分関係の確認

帰化申請では、本人の出生だけでなく、父母、配偶者、子などの身分関係を確認することがあります。そのため、ブラジル側の書類と日本側の書類で、

• 氏名
• 生年月日
• 出生地
• 父母の氏名
• 婚姻関係
• 離婚関係

などに食い違いがないか確認しておくことが大切です。氏名の表記が日本の公的書類とブラジルの書類で異なる場合などは、事前に確認しておくと安心です。

日系ブラジル人の場合に必要となる書類

日系ブラジル人の場合、日本人との親族関係を証明する書類が重要になることがあります。ただし、すべての日系ブラジル人に同じ書類が必要になるわけではありません。

日本人の親・祖父母との関係

日本人の親や祖父母などとの関係を理由として帰化を検討する場合、その親族関係を証明できる資料を準備する必要があります。例えば、

• 本人の出生に関する書類
• 父母の身分関係を証明する書類
• 日本人である親族の戸籍
• 親族関係を確認できるその他の資料

などが考えられます。どこまでの親族関係を確認する必要があるかは、申請者の事情によって異なります。

戸籍による確認

日本人の親族がいる場合、日本の戸籍謄本によって親族関係を確認するケースがあります。法務局では、日本人である配偶者、子、父母などがいる場合のほか、申請者が日本人であった方の子である場合などについて、日本の戸籍・除籍謄本等の提出を案内しています。

日系ブラジル人の場合は、ブラジル側の出生・親族関係に関する書類と、日本側の戸籍を組み合わせて、親族関係を確認することがあります。そのため、日系であることを示す資料だけではなく、「誰と、どのような親族関係にあるのか」を確認できる書類をそろえることが重要です。

帰化申請書類のチェックリスト

帰化申請の準備をするときは、次のように分類して整理すると分かりやすくなります。

必要書類に関するQ&A

まとめ

ブラジル人の帰化申請では、ブラジルで取得する書類と日本で取得する書類の両方を準備することがあります。特に確認しておきたいのが、

• 出生に関する書類
• 婚姻・離婚に関する書類
• 親族関係に関する書類
• 住民票などの居住関係書類
• 税金・年金・社会保険関係の資料
• 勤務先・収入に関する書類

などです。また、ブラジルで発行された外国語の書類を提出する場合は、日本語の翻訳文が必要になります。日系ブラジル人の場合は、日本人の親族との関係を証明するため、日本の戸籍などが必要になることもあります。

関連記事